Свитанок, бюро переводов
Переклад довідки про несудимість
Довідка про несудимість - це документ, у якому фіксується, чи перебуває людина під судом, чи порушено кримінальну справу проти неї, чи ні. Безпосередньо сама довідка видається завжди, навіть якщо в людини є непогашена судимість. Однак вона, як правило, потрібна для підтвердження відсутності такої судимості.
Довідка про несудимість зазвичай видається для підтвердження того, що у конкретної людини немає кримінального минулого, а до неї самої також відсутні претензії з боку правоохоронних органів. Зазвичай всередині країни це потрібно при працевлаштуванні та в деяких випадках, скажімо, при укладанні угод. Однак такі вимоги на внутрішньому просторі зустрічаються набагато рідше, ніж від державних органів інших країн. Це пов'язано з тим, що у більшості організацій є доступ до національних баз даних.
Таким чином, довідку про несудимість у вас можуть вимагати в таких ситуаціях:
Під час оформлення візи, особливо під час отримання візи типу D або будь-якої іншої, яка передбачає тривале перебування в іншій країні, дає змогу подавати документи про реєстрацію ВНП.
За участі в різних програмах імміграції або при проходженні процедури зміни громадянства. Це нерідко - частина міграційної політики інших країн. Багато держав обмежують приплив неблагополучних осіб, намагаючись таким чином контролювати хвилі злочинності, які нерідко пов'язані з приїжджими.
При укладанні шлюбу з іноземцем. Наступний крок після цього - отримання громадянства або, як мінімум, посвідки на проживання. Тому багато країн обмежують своїх громадян у можливості укласти шлюб з особою, у якої є судимість. Наприклад, така практика спостерігається сьогодні в Іспанії. Однак якщо оформити повноцінний шлюб не можна, то дозволяється зареєструвати цивільне співжиття. Воно дає аналогічні права, але отримати громадянство на підставі такого союзу, наприклад, можна буде тільки через 10 років, а не через 1 рік, як під час оформлення стандартного шлюбу.
При вирішенні питання про працевлаштування. Для цього необов'язково кудись переїжджати. Достатньо, щоб працевлаштування було на міжнародну організацію.
Під час укладення будь-якої великої угоди, особливо якщо іноземець виступає як продавець. Також нерідко довідку про судимість вимагають, якщо така особа є інвестором. Надання довідки про судимість підтверджує легальність походження грошей непрямим чином.
Це типові ситуації, коли цей документ може знадобитися. Але насправді їх набагато більше. Довідку про несудимість запитують при оформленні спадщини, за участю фізичної особи в програмі благодійності та в інших ситуаціях. Цей документ дуже затребуваний. Тому якщо ви плануєте переїзд в іншу країну, його бажано зробити заздалегідь, щоб згодом не виникали проблеми з його наданням.
Наші контакти:
- Тел: +380(66)424-29-31, +380(67)323-08-93, +380(95)670-64-91
- Сайт: svitanok.in.ua
- Адреса: вул. Хрещатик, 46
- Пошта: [email protected], [email protected]